Shloka 57.7Unverified draft
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। दु:खेन महताऽऽविष्टस्समन्युरिदमब्रवीत्।।1.57.7।।
Meaning
Vishvamitra, hearing this, his face somewhat downcast with shame, overcome with great sorrow and resentment, spoke this.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ api tat śrutvā | विस्ह्वामित्रः अपि तत् श्रुत्वा | Vishvamitra too, having heard that | Nominative / Adverbial / Accusative / Gerund |
| hriyā kiñcit avāṅ-mukhaḥ | ह्रिया किञ्चित् अवाङ्-मुखः | his face somewhat downcast with shame | Instrumental / Adverbial / Nominative |
| duḥkhena mahatā āviṣṭaḥ | दुःखेन महता आविष्टः | possessed by great sorrow | Instrumental / Instrumental / Nominative |
| sa-manyuḥ idam abravīt | स-मन्युः इदम् अब्रवीत् | filled with anger, said this | Nominative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.57.7 · Bāla Kāṇḍa