Shloka 57.6Unverified draft
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतै:। त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वर:।।1.57.6।।
Meaning
Having said this, the greatly splendid supreme lord of the worlds went, together with the gods, to the triple heaven, the world of Brahma.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā mahā-tejā | एवम् उक्त्वा महा-तेजा | having said this, he of great energy | Adverbial / Gerund / Nominative |
| jagāma saha daivataiḥ | जगाम सह दैवतैः | went, together with the deities | Verb (perfect) / Adverbial / Instrumental plural |
| trivi-ṣṭapam brahma-lokam | त्रिवि-ष्टपम् ब्रह्म-लोकम् | to the triple heaven, the world of Brahma | Accusative (x2) |
| lokānām parama-īśvaraḥ | लोकानाम् परम-ईश्वरः | the supreme lord of the worlds | Genitive plural / Nominative |
Reference: 1.57.6 · Bāla Kāṇḍa