Shloka 61.1Unverified draft
विश्वामित्रो महात्माथ प्रस्थितान् प्रेक्ष्य तानृषीन्। अब्रवीन्नरशार्दूलस्सर्वांस्तान्वनवासिन:||1.61.1||
Meaning
O Tiger among men, the magnanimous Viswamitra, seeing the departing forest-dwelling sages, spoke to them.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ mahā-ātmā atha | विस्ह्वामित्रः महा-आत्मा अथ | then Vishvamitra, the great-souled | Nominative / Nominative / Adverbial |
| prasthitān prekṣya tān ṛṣīn | प्रस्थितान् प्रेक्ष्य तान् ऋषीन् | having looked upon those sages who had set out | Accusative plural / Gerund / Accusative plural / Accusative plural |
| abravīt nara-śārdūlaḥ | अब्रवीत् नर-शार्दूलः | the tiger among men said | Verb (imperfect) / Nominative |
| sarvān tān vana-vāsinaḥ | सर्वान् तान् वन-वासिनः | to all those forest-dwellers | Accusative plural / Accusative plural / Accusative plural |
Reference: 1.61.1 · Bāla Kāṇḍa