रामायणम्
Shloka 61.10-11Unverified draft

देशान् जनपदांस्तां स्तान्नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपति: ||1.61.10|| स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन । भृगुतुंदे समासीनमृचीकं सन्ददर्श ह||1.61.11||

Meaning

Searching through countries, villages, cities, forests, and sacred hermitages, he found sage Richika with his wife and sons on the Bhrigutunda mountain.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.61.10

WordDevanagariMeaningGrammatical role
deśān janapadān tān tānदेशान् जनपदान् तान् तान्countries, those various provincesAccusative plural (x3)
nagarāṇi vanāni caनगराणि वनानि चcities and forestsAccusative plural / Accusative plural / Adverbial
āśramāṇi ca puṇyāniआश्रमाणि च पुण्यानिand sacred hermitagesAccusative plural / Adverbial / Accusative plural
mārgamāṇaḥ mahī-patiḥमार्गमाणः मही-पतिःsearching, the lord of the earthNominative (participle) / Nominative

Shloka 1.61.11

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa putra-sahitam tātaस पुत्र-सहितम् तातhe, with his son, O fatherNominative / Accusative / Vocative
sa-bhāryam raghu-nandanaस-भार्यम् रघु-नन्दनtogether with his wife, O descendant of RaghuAccusative / Vocative
bhṛgu-tuṃde samāsīnamभृगु-तुंदे समासीनम्seated at BhrigutundaLocative / Accusative
ṛcīkam sandadarśa haऋचीकम् सन्ददर्श हsaw RichikaAccusative / Verb (perfect) / Adverbial

Reference: 1.61.10-11 · Bāla Kāṇḍa