Shloka 61.6Unverified draft
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्||1.61.6||
Meaning
While performing the sacrifice, Indra stole the sacrificial animal. When it could not be found, the priest said to the king:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya vai yajamānasya | तस्य वै यजमानस्य | of him, the sacrificer, indeed | Genitive / Adverbial / Genitive |
| paśum indraḥ jahāra ha | पशुम् इन्द्रः जहार ह | indeed Indra carried away the animal | Accusative / Nominative / Verb (perfect) / Adverbial |
| praṇaṣṭe tu paśau vipraḥ | प्रणष्टे तु पशौ विप्रः | and when the animal was lost, the Brahmin | Locative absolute / Nominative |
| rājānam idam abravīt | राजानम् इदम् अब्रवीत् | said this to the king | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.61.6 · Bāla Kāṇḍa