रामायणम्
Shloka 61.14Unverified draft

सर्वे परिसृता देशा याज्ञीयं न लभे पशुम्||1.61.14|| दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।

Meaning

I have searched all countries but could not find a sacrificial animal. Should you not spare one of your sons for this price?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarve parisṛtāḥ deśāḥसर्वे परिसृताः देशाःall the countries have been searched throughNominative plural / Nominative plural / Nominative plural
yājñīyam na labhe paśumयाज्ञीयम् न लभे पशुम्I do not obtain a sacrificial animalAccusative / Negation / Verb (present, middle) / Accusative
dātum arhasi mūlyenaदातुम् अर्हसि मूल्येनyou ought to give, for a priceInfinitive / Verb (present) / Instrumental
sutam ekam itaḥ mamaसुतम् एकम् इतः ममone son from here, of mineAccusative / Accusative / Adverbial / Genitive

Reference: 1.61.14 · Bāla Kāṇḍa