Shloka 61.22Unverified draft
अथ राजा महाबाहु: वाक्यान्ते ब्रह्मवादिन:। हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभि रत्नराशिभि:||1.61.22||
Meaning
Then the mighty king, at the end of the sages' words, gave hundreds of thousands of gold coins and heaps of gems.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha rājā mahā-bāhuḥ | अथ राजा महा-बाहुः | then the king, of mighty arms | Adverbial / Nominative / Nominative |
| vākya-ante brahma-vādinaḥ | वाक्य-अन्ते ब्रह्म-वादिनः | at the end of the word of the expounder of the Veda | Locative / Genitive |
| hiraṇyasya suvarṇasya | हिरण्यस्य सुवर्णस्य | of gold, of gold coin | Genitive / Genitive |
| koṭibhiḥ ratna-rāśibhiḥ | कोटिभिः रत्न-राशिभिः | with crores, with heaps of jewels | Instrumental plural / Instrumental plural |
Reference: 1.61.22 · Bāla Kāṇḍa