Shloka 61.5Unverified draft
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्नृप:। अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे||1.61.5||
Meaning
At this same time, Ambarisha, the well-known king of Ayodhya, commenced preparations for a grand sacrifice.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasmin eva kāle tu | एतस्मिन् एव काले तु | at this very time | Locative / Adverbial / Locative / Adverbial |
| ayodhyā-adhipatiḥ nṛpaḥ | अयोध्या-अधिपतिः नृपः | the king, lord of Ayodhya | Nominative (x2) |
| ambarīṣaḥ iti khyātaḥ | अम्बरीषः इति ख्यातः | known as Ambarisha | Nominative / Quotation / Nominative |
| yaṣṭum samupacakrame | यष्टुम् समुपचक्रमे | began to perform a sacrifice | Infinitive / Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.61.5 · Bāla Kāṇḍa