Shloka 67.10Unverified draft
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे। आरोपणे समायोगे वेपने तोलनेऽपि वा
Meaning
How then can men bend, string, fix the arrow, pull the string and lift it?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kva gatiḥ mānuṣāṇām ca | क्व गतिः मानुषाणाम् च | what recourse then is there for men | Interrogative / Nominative / Genitive plural / Adverbial |
| dhanuṣaḥ asya prapūraṇe | धनुषः अस्य प्रपूरणे | in the stringing of this bow | Genitive / Genitive / Locative |
| āropaṇe samāyoge vepane | आरोपणे समायोगे वेपने | in mounting, in fitting, in bending | Locative (x3) |
| tolane api vā | तोलने अपि वा | or even in lifting | Locative / Adverbial / Adverbial |
Reference: 1.67.10 · Bāla Kāṇḍa