Shloka 67.4Unverified draft
नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम्। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथञ्चन
Meaning
Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eightwheeled cart on which the bow was placed in a box.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nṇṇām śatāni pañcāśat | न्ण्णाम् शतानि पञ्चाशत् | five hundred men | Genitive plural / Nominative plural / Nominative |
| vyāyatānām mahā-ātmanām | व्यायतानाम् महा-आत्मनाम् | stalwart, great-souled | Genitive plural (x2) |
| mañjūṣām aṣṭa-cakrām tām | मञ्जूषाम् अष्ट-चक्राम् ताम् | that eight-wheeled chest | Accusative (x3) |
| samūhuḥ te kathañcana | समूहुः ते कथञ्चन | they somehow moved | Verb (perfect) / Nominative plural / Adverbial |
Reference: 1.67.4 · Bāla Kāṇḍa