Shloka 67.14Unverified draft
इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना। यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा
Meaning
O Brahmarshi, shall I touch this great bow with my hands lift and string it.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idam dhanuḥ-varam brahman | इदम् धनुः-वरम् ब्रह्मन् | this excellent bow, O Brahmin | Nominative / Nominative / Vocative |
| saṃspṇśāmi iha pāṇinā | संस्प्ण्शामि इह पाणिना | I touch here with my hand | Verb (present) / Adverbial / Instrumental |
| yatna-vān ca bhaviṣyāmi | यत्न-वान् च भविष्यामि | and I shall make an effort | Nominative / Adverbial / Verb (future) |
| tolane pūraṇe api vā | तोलने पूरणे अपि वा | whether in lifting or in stringing | Locative / Locative / Adverbial / Adverbial |
Reference: 1.67.14 · Bāla Kāṇḍa