Shloka 67.6Unverified draft
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभि:। मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदिच्छसि
Meaning
O Indra among kings O lord of Mithila here is the great bow, worshipped by all kings, which you intend to show (to Rama).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idam dhanuḥ-varam rājan | इदम् धनुः-वरम् राजन् | this excellent bow, O king | Nominative / Nominative / Vocative |
| pūjitam sarva-rājabhiḥ | पूजितम् सर्व-राजभिः | honored by all kings | Nominative / Instrumental plural |
| mithilā-adhipa rāja-indra | मिथिला-अधिप राज-इन्द्र | O lord of Mithila, O lord of kings | Vocative (x2) |
| darśanīyam yadi icchasi | दर्शनीयम् यदि इच्छसि | is to be shown, if you wish | Nominative / Conditional / Verb (present) |
Reference: 1.67.6 · Bāla Kāṇḍa