Shloka 67.5Unverified draft
तामादाय तु मञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनु:। सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिण:
Meaning
The counsellors of the king, brought the iron casket containing the bow and said these words to Janaka comparable to a celestial:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tām ādāya tu mañjūṣām | ताम् आदाय तु मञ्जूषाम् | having brought that chest | Accusative / Gerund / Adverbial / Accusative |
| āyasīm yatra tat dhanuḥ | आयसीम् यत्र तत् धनुः | of iron, in which was that bow | Accusative / Adverbial / Nominative / Nominative |
| sura-upamam te janakam | सुर-उपमम् ते जनकम् | to Janaka, who was like a god | Accusative / Nominative plural / Accusative |
| ūcuḥ nṇpati-mantriṇaḥ | ऊचुः न्ण्पति-मन्त्रिणः | the king's ministers said | Verb (perfect) / Nominative plural |
Reference: 1.67.5 · Bāla Kāṇḍa