Shloka 67.7Unverified draft
तेषां नृपो वच: श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत। विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ
Meaning
Having heard this, the king with folded hands said to the great soul Viswamitra sitting with the two princes Rama and Lakshmana:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām nṛpaḥ vacaḥ śrutvā | तेषाम् नृपः वचः श्रुत्वा | having heard their word, the king | Genitive plural / Nominative / Accusative / Gerund |
| kṛta-añjaliḥ abhāṣata | कृत-अञ्जलिः अभाषत | with joined palms, spoke | Nominative / Verb (imperfect, middle) |
| vishvāmitram mahā-ātmānam | विस्ह्वामित्रम् महा-आत्मानम् | to Vishvamitra, the great-souled one | Accusative (x2) |
| tau ca ubhau rāma-lakṣmaṇau | तौ च उभौ राम-लक्ष्मणौ | and to those two, Rama and Lakshmana | Accusative dual / Adverbial / Accusative dual / Accusative dual |
Reference: 1.67.7 · Bāla Kāṇḍa