Shloka 21.22Unverified draft
इति मुनिवचनात्प्रसन्नचित्तो रघुवृषभस्तु मुमोद भास्वराङ्ग:। गमनमभिरुरोच राघवस्य प्रथितयशा: कुशिकात्मजाय बुध्या।।1.21.21।।
Meaning
Cheered by the sage's words, the radiant bull of the Raghus rejoiced at heart, and the renowned king wisely consented to Raghava's departure with Kaushika's son.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti muni-vacanāt prasanna-cittaḥ | इति मुनि-वचनात् प्रसन्न-चित्तः | by this speech of the sage, his mind pleased | Nominative singular |
| raghu-vṛṣabhaḥ tu mumoda | रघु-वृषभः तु मुमोद | the bull of the Raghus rejoiced | Verb (perfect) |
| bhāsvara-aṅgaḥ gamanam abhiruroca | भास्वर-अङ्गः गमनम् अभिरुरोच | his limbs radiant, approved the departure | Nominative singular / Verb |
| rāghavasya prathita-yaśāḥ | राघवस्य प्रथित-यशाः | of the descendant of Raghu, of celebrated fame | Genitive singular |
| kuśika-ātmajāya buddhyā | कुशिक-आत्मजाय बुद्ध्या | in favor of the son of Kushika, with his intellect | Dative singular / Instrumental |
Reference: 1.21.22 · Bāla Kāṇḍa