रामायणम्
Shloka 21.3Unverified draft

यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथाऽगतम्। मिथ्याप्रतिज्ञ: काकुत्स्थ सुखीभव सबान्धव:।।1.21.3।।

Meaning

"If this suits you, O king, I shall go as I came — be happy, O Kakutstha, with your kinsmen, false to your promise."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadi idam te kṣamam rājanयदि इदम् ते क्षमम् राजन्if this seems fitting to you, O kingNominative singular
gamiṣyāmi yathā āgatamगमिष्यामि यथा आगतम्I shall go as I cameVerb (future)
mithyā-pratijñaḥ kākutsthaमिथ्या-प्रतिज्ञः काकुत्स्थfalse to your vow, O descendant of KakutsthaNominative singular
sukhī bhava sa-bāndhavaḥसुखी भव स-बान्धवःbe happy together with your kinsmenVerb (imperative)

Reference: 1.21.3 · Bāla Kāṇḍa