Shloka 21.4Unverified draft
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमत:। चचाल वसुधा कृत्स्ना विवेश च भयं सुरान्।।1.21.4।।
Meaning
As the wise Vishvamitra was overcome with wrath, the whole earth trembled and fear entered the gods.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya roṣa-parītasya | तस्य रोष-परीतस्य | of him overcome with wrath | Genitive singular |
| viśvāmitrasya dhīmataḥ | विश्वामित्रस्य धीमतः | of the wise Vishvamitra | Genitive singular |
| cacāla vasudhā kṛtsnā | चचाल वसुधा कृत्स्ना | the whole earth trembled | Verb (perfect) |
| viveśa ca bhayam surān | विवेश च भयम् सुरान् | and fear entered the gods | Verb (aorist) |
Reference: 1.21.4 · Bāla Kāṇḍa