Shloka 44.1Unverified draft
स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा । प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृता:।।1.44.1।।
Meaning
That king, then followed by Ganga, went to the ocean and entered the earth's depths where they had been reduced to ashes.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ gatvā sāgaram rājā | सः गत्वा सागरम् राजा | he, the king, having gone to the ocean | Nominative / Gerund / Accusative / Nominative |
| gaṅgayā anugataḥ tadā | गङ्गया अनुगतः तदा | then followed by Ganga | Instrumental / Nominative / Adverbial |
| pravivesha talam bhūmeḥ | प्रविवेस्ह तलम् भूमेः | entered the depth of the earth | Verb (perfect) / Accusative / Genitive |
| yatra te bhasma-sāt-kṛtāḥ | यत्र ते भस्म-सात्-कृताः | where they had been reduced to ashes | Adverbial / Nominative / Nominative plural |
Reference: 1.44.1 · Bāla Kāṇḍa