Shloka 44.3Unverified draft
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्। षष्ठि: पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मन:।।1.44.3।।
Meaning
Tiger among men, the sixty thousand sons of the great-souled Sagara have been delivered and gone to heaven, like gods.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāritāḥ nara-śārdūla | तारिताः नर-शार्दूल | they have been carried across, O tiger among men | Nominative plural / Vocative |
| divam yātāḥ ca deva-vat | दिवम् याताः च देव-वत् | and have gone to heaven, like gods | Accusative / Nominative plural / Adverbial |
| ṣaṣṭiḥ putra-sahasrāṇi | षष्टिः पुत्र-सहस्राणि | the sixty thousand sons | Nominative plural |
| sagarasya mahā-ātmanaḥ | सगरस्य महा-आत्मनः | of the great-souled Sagara | Genitive singular |
Reference: 1.44.3 · Bāla Kāṇḍa