Shloka 44.15Unverified draft
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्। स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप।।1.44.15।।
Meaning
Perform the water rite for all your forefathers; may you prosper, I shall depart; king, go now to your own realm.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pitāmahānām sarveṣām | पितामहानाम् सर्वेषाम् | for all your forefathers | Genitive plural |
| kuruṣva salila-kriyām | कुरुष्व सलिल-क्रियाम् | perform the water-rite | Verb (imperative) / Accusative |
| svasti te astu gamiṣyāmi | स्वस्ति ते अस्तु गमिष्यामि | may there be well-being for you; I shall depart | Nominative / Genitive / Verb (imperative) / Verb (future) |
| svam lokam gamyatām nṛpa | स्वम् लोकम् गम्यताम् नृप | let the king go to his own realm | Accusative / Accusative / Verb (imperative, passive) / Vocative |
Reference: 1.44.15 · Bāla Kāṇḍa