Shloka 44.2Unverified draft
भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै। सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्।।1.44.2।।
Meaning
Rama, when the ashes were flooded by Ganga's water, Brahma, lord of all worlds, spoke this to the king.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhasmani atha aplute | भस्मनि अथ अप्लुते | when the ashes had then been flooded | Locative absolute |
| rāma gaṅgāyāḥ salilena vai | राम गङ्गायाः सलिलेन वै | O Rama, indeed by the water of Ganga | Vocative / Genitive / Instrumental / Adverbial |
| sarva-loka-prabhuḥ brahmā | सर्व-लोक-प्रभुः ब्रह्मा | Brahma, the lord of all worlds | Nominative singular (x2) |
| rājānam idam abravīt | राजानम् इदम् अब्रवीत् | said this to the king | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.44.2 · Bāla Kāṇḍa