Shloka 44.9Unverified draft
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा। गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता।।1.44.9।।
Meaning
Likewise, dear one, by Anshuman, of matchless splendor in the world, who sought to bring Ganga, the vow was not released.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā eva aṃśumatā tāta | तथा एव अंशुमता तात | likewise, O child, by Amshuman | Adverbial / Instrumental / Vocative |
| loke apratima-tejasā | लोके अप्रतिम-तेजसा | of matchless energy in the world | Locative / Instrumental singular |
| gaṅgām prārthayatā anetum | गङ्गाम् प्रार्थयता अनेतुम् | by him who sought to bring Ganga | Accusative / Instrumental participle / Infinitive |
| pratijñā na apavarjitā | प्रतिज्ञा न अपवर्जिता | the vow was not fulfilled | Nominative / Negation / Nominative |
Reference: 1.44.9 · Bāla Kāṇḍa