Shloka 44.19Unverified draft
प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव। नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वर:।।1.44.19।।
Meaning
Raghava, the people rejoiced greatly on regaining that king; their grief destroyed, their purpose fulfilled, they became free of affliction.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pramumoda ha lokaḥ tam | प्रमुमोद ह लोकः तम् | the world rejoiced, [having attained] that | Verb (perfect) / Adverbial / Nominative / Accusative |
| nṛpam āsādya rāghava | नृपम् आसाद्य राघव | king, O descendant of Raghu | Accusative / Gerund / Vocative |
| naṣṭa-śokaḥ samṛddha-arthaḥ | नष्ट-शोकः समृद्ध-अर्थः | freed from sorrow, his purpose accomplished | Nominative singular (x2) |
| babhūva vigata-jvaraḥ | बभूव विगत-ज्वरः | became free from affliction | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.44.19 · Bāla Kāṇḍa