रामायणम्
Shloka 44.7Unverified draft

पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय।।1.44.7।।

Meaning

Lord of men, here perform the water rite for all your forefathers, king, and thereby release yourself from your vow.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitāmahānām sarveṣāmपितामहानाम् सर्वेषाम्of all your forefathersGenitive plural
tvam atra manuja-adhipaत्वम् अत्र मनुज-अधिपyou here, O lord of menNominative / Adverbial / Vocative
kuruṣva salilam rājanकुरुष्व सलिलम् राजन्perform the water-rite, O kingVerb (imperative) / Accusative / Vocative
pratijñām apavarjayaप्रतिज्ञाम् अपवर्जयand fulfill your vowAccusative / Verb (imperative)

Reference: 1.44.7 · Bāla Kāṇḍa