Shloka 44.13Unverified draft
यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम। अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत्।।1.44.13।।
Meaning
Foe-tamer, by this descent of Ganga that you have accomplished, you have attained a great abode of righteousness.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat ca gaṅgā-avataraṇam | यत् च गङ्गा-अवतरणम् | and the descent of Ganga which | Nominative / Nominative |
| tvayā kṛtam arim-dama | त्वया कृतम् अरिम्-दम | has been accomplished by you, O subduer of foes | Instrumental / Nominative / Vocative |
| anena ca bhavān prāptaḥ | अनेन च भवान् प्राप्तः | and by this you have attained | Instrumental / Nominative / Nominative |
| dharmasya āyatanam mahat | धर्मस्य आयतनम् महत् | a great abode of righteousness | Genitive / Accusative / Accusative |
Reference: 1.44.13 · Bāla Kāṇḍa