Shloka 44.12Unverified draft
सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ। प्राप्तोऽसि परमं लोके यश: परमसम्मतम्।।1.44.12।।
Meaning
That vow has been fulfilled by you, bull among men; you have attained the highest, most honored renown in the world.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tvayā samanukrāntā | सा त्वया समनुक्रान्ता | that has been fulfilled by you | Nominative / Instrumental / Nominative |
| pratijñā puruṣarṣabha | प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ | vow, O bull among men | Nominative / Vocative |
| prāptaḥ asi paramam loke | प्राप्तः असि परमम् लोके | you have attained supreme in the world | Nominative / Verb (present) / Accusative / Locative |
| yaśaḥ parama-sammatam | यशः परम-सम्मतम् | renown, held in the highest esteem | Accusative singular |
Reference: 1.44.12 · Bāla Kāṇḍa