Shloka 44.16Unverified draft
इत्येवमुक्त्वा देवेश: सर्वलोकपितामह:। यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशा:।।1.44.16।।
Meaning
Having spoken thus, the greatly renowned lord of gods, grandsire of all worlds, departed to the world of the gods as he had come.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti evam uktvā deva-īśaḥ | इति एवम् उक्त्वा देव-ईशः | having spoken thus, the lord of gods | Quotation / Adverbial / Gerund / Nominative |
| sarva-loka-pitāmahaḥ | सर्व-लोक-पितामहः | the grandfather of all worlds | Nominative singular |
| yathā āgatam tathā agacchat | यथा आगतम् तथा अगच्छत् | went just as he had come | Adverbial / Nominative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| deva-lokam mahā-yaśāḥ | देव-लोकम् महा-यशाः | to the world of the gods, of great renown | Accusative / Nominative |
Reference: 1.44.16 · Bāla Kāṇḍa