Shloka 75.1Unverified draft
राम दाशरथे राम वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्। धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्
Meaning
"O Rama, I have heard of your marvellous prowess and feat in breaking Siva's bow."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāma dāśarathe rāma | राम दाशरथे राम | O Rama, son of Dasharatha, O Rama | Vocative (x3) |
| vīryam te śrūyate adbhutam | वीर्यम् ते श्रूयते अद्भुतम् | your valor is heard of as wondrous | Nominative / Genitive / Verb (present, passive) / Nominative |
| dhanuṣaḥ bhedanam ca eva | धनुषः भेदनम् च एव | and the breaking of the bow too | Genitive / Nominative / Adverbial / Adverbial |
| nikhilena mayā śrutam | निखिलेन मया श्रुतम् | has been heard by me in full | Adverbial / Instrumental / Nominative |
Reference: 1.75.1 · Bāla Kāṇḍa