रामायणम्
Shloka 75.24Unverified draft

वधमप्रतिरूपं तु पितु श्शृत्वा सुदारुणम्। क्षत्रमुत्सादयन्रोषाज्जातं जातमनेकश:।

Meaning

'Hearing of my father's monstrous, unparalleled slaying, I destroyed the kshatriya race again and again in my fury, as they were reborn.'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vadham apratirūpam tuवधम् अप्रतिरूपम् तुbut the unfitting deathAccusative / Accusative / Adverbial
pituḥ śrutvā su-dāruṇamपितुः श्रुत्वा सु-दारुणम्of my father, most terrible, having heardGenitive / Gerund / Accusative
kṣatram utsādayan roṣātक्षत्रम् उत्सादयन् रोषात्destroying the Kshatriyas out of angerAccusative / Nominative (participle) / Ablative
jātam jātam anekaśaḥजातम् जातम् अनेकशःgeneration after generation, many timesAccusative / Accusative / Adverbial

Reference: 1.75.24 · Bāla Kāṇḍa