Shloka 75.10Unverified draft
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्य: प्रतापवान्। अनादृत्यैव तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत।
Meaning
As Dasaratha spoke thus, the mighty son of Jamadagni, disregarding his plea, turned instead to address Rama directly.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bruvati evam daśarathe | ब्रुवति एवम् दशरथे | while Dasharatha spoke thus | Locative absolute / Adverbial / Locative |
| jāmadagnyaḥ pratāpa-vān | जामदग्न्यः प्रताप-वान् | the majestic son of Jamadagni | Nominative (x2) |
| anādṛtya eva tat vākyam | अनादृत्य एव तत् वाक्यम् | disregarding that word entirely | Gerund / Adverbial / Accusative / Accusative |
| rāmam eva abhyabhāṣata | रामम् एव अभ्यभाषत | spoke to Rama alone | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.75.10 · Bāla Kāṇḍa