Shloka 75.18Unverified draft
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसघै स्सचारणै:। याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
Meaning
'The gods, sages, and celestial bards gathered together and begged the two great ones to make peace, and peace was made.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devaiḥ tadā samāgamya | देवैः तदा समागम्य | having then assembled, with the gods | Instrumental plural / Adverbial / Gerund |
| sa-ṇṣi-saghaiḥ sa-cāraṇaiḥ | स-ण्षि-सघैः स-चारणैः | together with the hosts of sages, together with the bards | Instrumental plural (x2) |
| yācitau praśamam tatra | याचितौ प्रशमम् तत्र | being entreated, to peace there | Nominative dual / Accusative / Adverbial |
| jagmatuḥ tau sura-uttamau | जग्मतुः तौ सुर-उत्तमौ | those two best of gods went | Verb (perfect, dual) / Nominative dual / Nominative dual |
Reference: 1.75.18 · Bāla Kāṇḍa