Shloka 75.25Unverified draft
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने । यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे । दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वित:।
Meaning
'Having won the whole earth, I gave it as the sacrificial fee to the noble Kashyapa, and, my asceticism fulfilled, made Mahendra my home.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pṛthivīm ca akhilām prāpya | पृथिवीम् च अखिलाम् प्राप्य | and having obtained the entire earth | Accusative / Adverbial / Accusative / Gerund |
| kāśyapāya mahā-ātmane | काश्यपाय महा-आत्मने | to the great-souled Kashyapa | Dative / Dative |
| yajñasya ante tadā rāma | यज्ञस्य अन्ते तदा राम | at the end of the sacrifice, then, O Rama | Genitive / Locative / Adverbial / Vocative |
| dakṣiṇām puṇya-karmaṇe | दक्षिणाम् पुण्य-कर्मणे | as sacrificial fee, to one of pure deeds | Accusative / Dative |
| dattvā mahā-indra-nilayaḥ | दत्त्वा महा-इन्द्र-निलयः | having given it, dwelling on Mahendra | Gerund / Nominative |
| tapaḥ-bala-samanvitaḥ | तपः-बल-समन्वितः | endowed with the power of austerity | Nominative |
Reference: 1.75.25 · Bāla Kāṇḍa