Shloka 75.12Unverified draft
अतिसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे। त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया।
Meaning
'One, given by the gods to three-eyed Shiva for his battle with the demon Tripura, is the very one you have broken, O best of men.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atisṛṣṭam suraiḥ ekam | अतिसृष्टम् सुरैः एकम् | one, given by the gods | Nominative / Instrumental plural / Nominative |
| tryambakāya yuyutsave | त्र्यम्बकाय युयुत्सवे | to Tryambaka, desirous of battle | Dative / Dative |
| tripura-ghnam nara-śreṣṭha | त्रिपुर-घ्नम् नर-श्रेष्ठ | the destroyer of Tripura, O best of men | Nominative / Vocative |
| bhagnam kākutstha yat tvayā | भग्नम् काकुत्स्थ यत् त्वया | that which was broken by you, O descendant of Kakutstha | Nominative / Vocative / Nominative / Instrumental |
Reference: 1.75.12 · Bāla Kāṇḍa