Shloka 75.6Unverified draft
क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महायशा:। बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि।
Meaning
'You are a renowned Brahmin who has set aside his wrath against kshatriyas; grant my young sons their safety.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣatra-roṣāt praśāntaḥ tvam | क्षत्र-रोषात् प्रशान्तः त्वम् | you, calmed of your anger against the Kshatriyas | Ablative / Nominative / Nominative |
| brāhmaṇaḥ ca mahā-yaśāḥ | ब्राह्मणः च महा-यशाः | and a Brahmin of great fame | Nominative / Adverbial / Nominative |
| bālānām mama putrāṇām | बालानाम् मम पुत्राणाम् | to my young sons | Genitive plural / Genitive / Genitive plural |
| abhayam dātum arhasi | अभयम् दातुम् अर्हसि | you ought to grant safety | Accusative / Infinitive / Verb (present) |
Reference: 1.75.6 · Bāla Kāṇḍa