Shloka 75.2Unverified draft
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्त्वया। तच्छ्रुत्वाऽहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्
Meaning
"Breaking Siva's bow is beyond imagination. I have come with another auspicious bow."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat adbhutam acintyam ca | तत् अद्भुतम् अचिन्त्यम् च | that wondrous and inconceivable | Nominative / Nominative / Nominative / Adverbial |
| bhedanam dhanuṣaḥ tvayā | भेदनम् धनुषः त्वया | breaking of the bow by you | Nominative / Genitive / Instrumental |
| tat śrutvā aham anuprāptaḥ | तत् श्रुत्वा अहम् अनुप्राप्तः | having heard that, I have arrived | Accusative / Gerund / Nominative / Nominative |
| dhanuḥ gṛhya aparam śubham | धनुः गृह्य अपरम् शुभम् | having taken up another auspicious bow | Accusative / Gerund / Accusative / Accusative |
Reference: 1.75.2 · Bāla Kāṇḍa