Shloka 19.13Unverified draft
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ।।1.19.12।। रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मन:।
Meaning
"Those two sinners, swollen with their own might and already bound by death's noose, O tigerly king, are no match for the great-souled Rama."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vīrya-utsiktau hi tau pāpau | वीर्य-उत्सिक्तौ हि तौ पापौ | for those two sinful ones, arrogant in might | Nominative dual |
| kāla-pāśa-vaśam gatau | काल-पाश-वशम् गतौ | having come under the sway of the noose of time | Nominative dual |
| rāmasya rāja-śārdūla | रामस्य राज-शार्दूल | for Rama, O tiger among kings | Genitive singular |
| na paryāptau mahātmanaḥ | न पर्याप्तौ महात्मनः | are no match for the great-souled one | Nominative dual |
Reference: 1.19.13 · Bāla Kāṇḍa