Shloka 19.7Unverified draft
अवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये।।1.19.6।। कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे।
Meaning
"When the ritual is thus ruined, exhausted and dispirited, I must abandon that place."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avadhūte tathā bhūte | अवधूते तथा भूते | when it has thus become spoiled | Locative singular (absolute) |
| tasmin niyama-niścaye | तस्मिन् नियम-निश्चये | in that determined vow | Locative singular |
| kṛta-śramaḥ nirutsāhaḥ | कृत-श्रमः निरुत्साहः | effort wasted, dejected | Nominative singular |
| tasmāt deśāt apākrame | तस्मात् देशात् अपाक्रमे | I withdraw from that place | Verb (present, middle) |
Reference: 1.19.7 · Bāla Kāṇḍa