Shloka 19.2Unverified draft
सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा। महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिन:।।1.19.2।।
Meaning
"O tigerly king, this speech befits you and none other, born as you are of a great lineage and instructed by Vashishtha."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sadṣśam rāja-śārdūla | सद्ष्शम् राज-शार्दूल | this is fitting, O tiger among kings | Nominative singular |
| tava etat bhuvi na anyathā | तव एतत् भुवि न अन्यथा | this of yours on earth, not otherwise | Nominative singular |
| mahā-vaṃśa-prasūtasya | महा-वंश-प्रसूतस्य | of one born of a great lineage | Genitive singular |
| vasiṣṭha-vyapadeśinaḥ | वसिष्ठ-व्यपदेशिनः | instructed/designated by Vasishtha | Genitive singular |
Reference: 1.19.2 · Bāla Kāṇḍa