Shloka 19.20Unverified draft
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वच:।।1.19.19।। विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:।
Meaning
Having spoken these righteous and meaningful words, the greatly resplendent sage Vishvamitra fell silent.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti evam uktvā dharma-ātmā | इति एवम् उक्त्वा धर्म-आत्मा | having thus spoken, the righteous-souled one | Gerund (having done) |
| dharma-artha-sahitam vacaḥ | धर्म-अर्थ-सहितम् वचः | this speech joined with dharma and purpose | Accusative singular |
| virarāma mahā-tejāḥ | विरराम महा-तेजाः | ceased [speaking], the greatly splendorous one | Verb (perfect) |
| viśvāmitraḥ mahā-muniḥ | विश्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative singular |
Reference: 1.19.20 · Bāla Kāṇḍa