Shloka 29.15Unverified draft
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीच: कश्यपोऽब्रवीत्। अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचत:।।1.29.15।। वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत।
Meaning
Hearing this, Kashyapa, son of Marichi, said: pleased as you are, granter of boons, it befits you to grant the boon sought by Aditi, the gods, and myself.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat śrutvā vacanam tasya | तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य | having heard that word of his | Gerund / Accusative |
| mārīcaḥ kaśyapaḥ abravīt | मारीचः कश्यपः अब्रवीत् | Kashyapa, son of Marichi, said | Nominative singular / Verb (imperfect) |
| adityā devatānām ca | अदित्या देवतानाम् च | to Aditi, and to the gods | Genitive singular / Genitive plural |
| mama ca eva anuyācataḥ | मम च एव अनुयाचतः | and to me too, entreating | Genitive singular / Genitive participle |
| varam varada su-prītaḥ | वरम् वरद सु-प्रीतः | a boon, O bestower of boons, greatly pleased | Accusative / Vocative / Nominative |
| dātum arhasi su-vrata | दातुम् अर्हसि सु-व्रत | you should give, O one of good vows | Infinitive / Verb (present) / Vocative |
Reference: 1.29.15 · Bāla Kāṇḍa