Shloka 29.27Unverified draft
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते। तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम्।।1.29.27।।
Meaning
They honored the wise Vishvamitra as was fitting, and likewise performed the guest-rites for the two princes.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā-arham cakrire pūjām | यथा-अर्हम् चक्रिरे पूजाम् | they performed honor as was fitting | Accusative / Verb (perfect, middle) / Accusative |
| viśvāmitrāya dhīmate | विश्वामित्राय धीमते | for the wise Vishvamitra | Dative singular |
| tathā eva rāja-putrābhyām | तथा एव राज-पुत्राभ्याम् | and likewise for the two princes | Instrumental dual |
| akurvan atithi-kriyām | अकुर्वन् अतिथि-क्रियाम् | they performed the guest-rites | Verb (imperfect) / Accusative |
Reference: 1.29.27 · Bāla Kāṇḍa