Shloka 29.23Unverified draft
एतमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिण:। अत्रैव पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिण:।।1.29.23।।
Meaning
Obstructive rakshasas come to this very hermitage; here alone, tiger among men, these evil-conducted ones must be slain.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etam āśramam āyānti | एतम् आश्रमम् आयान्ति | come to this hermitage | Accusative singular / Verb (present) |
| rākṣasā vighna-kāriṇaḥ | राक्षसा विघ्न-कारिणः | demons who make obstruction | Nominative plural |
| atra eva puruṣa-vyāghra | अत्र एव पुरुष-व्याघ्र | right here, O tiger among men | Vocative singular |
| hantavyā duṣṭa-cāriṇaḥ | हन्तव्या दुष्ट-चारिणः | the evil-behaving ones are to be slain | Nominative plural (gerundive) |
Reference: 1.29.23 · Bāla Kāṇḍa