Shloka 29.6Unverified draft
बलेस्तु यजमानस्य देवास्साग्निपुरोगमा:। समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे।।1.29.6।।
Meaning
While Bali was performing his sacrifice, the gods, with Agni at their head, approached Vishnu themselves in this very hermitage.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| baleḥ tu yajamānasya | बलेः तु यजमानस्य | but of Bali, who was performing sacrifice | Genitive singular |
| devāḥ sa-agni-purogamāḥ | देवाः स-अग्नि-पुरोगमाः | the gods, with Agni at their head | Nominative plural |
| samāgamya svayam ca eva | समागम्य स्वयम् च एव | having assembled themselves | Gerund / Nominative |
| viṣṇum ūcuḥ iha āśrame | विष्णुम् ऊचुः इह आश्रमे | said to Vishnu here in this hermitage | Accusative singular / Verb (perfect) / Locative |
Reference: 1.29.6 · Bāla Kāṇḍa