Shloka 48.1Unverified draft
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे। कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम्।।1.48.1।।
Meaning
Having asked after each other's welfare there at that meeting, at the end of their talk Sumati spoke this word to the great sage.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pṛṣṭvā tu kuśalam tatra | पृष्ट्वा तु कुशलम् तत्र | having inquired after welfare there | Gerund / Adverbial / Accusative / Adverbial |
| paraspara-samāgame | परस्पर-समागमे | at their mutual meeting | Locative singular |
| kathā-ante sumatiḥ vākyam | कथा-अन्ते सुमतिः वाक्यम् | at the end of the story, Sumati this word | Locative / Nominative / Accusative |
| vyājahāra mahā-munim | व्याजहार महा-मुनिम् | spoke to the great sage | Verb (perfect) / Accusative |
Reference: 1.48.1 · Bāla Kāṇḍa