Shloka 48.22Unverified draft
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत्। सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथाऽगतम्।।1.48.22।।
Meaning
Indra, laughing, spoke this word to Ahalya: fair-hipped one, I am well satisfied; I shall go as I came.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indraḥ tu prahasan vākyam | इन्द्रः तु प्रहसन् वाक्यम् | but Indra, laughing, this word | Nominative / Adverbial / Nominative participle / Accusative |
| ahalyām idam abravīt | अहल्याम् इदम् अब्रवीत् | said this to Ahalya | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
| su-śroṇi parituṣṭaḥ asmi | सु-श्रोणि परितुष्टः अस्मि | O fair-hipped one, I am well satisfied | Vocative / Nominative / Verb (present) |
| gamiṣyāmi yathā-āgatam | गमिष्यामि यथा-आगतम् | I shall go as I came | Verb (future) / Adverbial |
Reference: 1.48.22 · Bāla Kāṇḍa