Shloka 48.16Unverified draft
स चेह तप आतिष्ठदहल्यासहित: पुरा।।1.48.16।। वर्षपूगाननेकांश्च राजपुत्र महायश:।
Meaning
Here of old, together with Ahalya, he practiced austerity for many hundreds of years, O greatly renowned prince.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa ca iha tapaḥ ātiṣṭhat | स च इह तपः आतिष्ठत् | and he practiced austerity here | Nominative / Adverbial / Adverbial / Accusative / Verb (imperfect) |
| ahalyā-sahitaḥ purā | अहल्या-सहितः पुरा | together with Ahalya, formerly | Nominative / Adverbial |
| varṣa-pūgān anekān ca | वर्ष-पूगान् अनेकान् च | and for many multitudes of years | Accusative plural (x2) |
| rāja-putra mahā-yaśaḥ | राज-पुत्र महा-यशः | O prince, of great renown | Vocative / Nominative |
Reference: 1.48.16 · Bāla Kāṇḍa