रामायणम्
Shloka 48.23Unverified draft

एवं सङ्गम्य तु तया निश्चक्रामोटजात्तत:। स सम्भ्रमात्त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।।1.48.23।।

Meaning

Having thus united with her, he then hastened out of the hut, Rama, agitated and fearful toward Gautama.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam saṃgamya tu tayāएवम् संगम्य तु तयाthus, having united with herAdverbial / Gerund / Adverbial / Instrumental
niścakrāma oṭajāt tataḥनिश्चक्राम ओटजात् ततःthen went forth from the hutVerb (perfect) / Ablative / Adverbial
sa sambhramāt tvaran rāmaस सम्भ्रमात् त्वरन् रामhe, hastening in agitation, O RamaNominative / Ablative / Nominative participle / Vocative
śaṅkitaḥ gautamam pratiशङ्कितः गौतमम् प्रतिapprehensive, with regard to GautamaNominative / Accusative / Postposition

Reference: 1.48.23 · Bāla Kāṇḍa