Shloka 48.12Unverified draft
श्रीमदाश्रमसङ्काशं किन्न्विदं मुनिवर्जितम्।।1.48.12।। ज्ञातुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्वमाश्रम:।
Meaning
Resembling a splendid hermitage, yet devoid of any sage — I wish to know, lord, to whom this hermitage once belonged.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrīmat-āśrama-saṃkāśam | श्रीमत्-आश्रम-संकाशम् | resembling a splendid hermitage | Accusative singular |
| kim nu idam muni-varjitam | किम् नु इदम् मुनि-वर्जितम् | what indeed is this, devoid of any sage | Nominative / Adverbial / Nominative / Nominative |
| jñātum icchāmi bhagavan | ज्ञातुम् इच्छामि भगवन् | I wish to know, O blessed one | Infinitive / Verb (present) / Vocative |
| kasya ayam pūrva-āśramaḥ | कस्य अयम् पूर्व-आश्रमः | whose former hermitage this is | Genitive / Nominative / Nominative |
Reference: 1.48.12 · Bāla Kāṇḍa