Shloka 48.27Unverified draft
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।।1.48.27।। अकर्तव्यमिदं तस्माद्विफलस्त्वं भविष्यसि।
Meaning
Having assumed my form, you have done this wicked deed; therefore, for this improper act, you shall become fruitless.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama rūpam samāsthāya | मम रूपम् समास्थाय | having assumed my form | Genitive / Accusative / Gerund |
| kṛtavān asi dur-mate | कृतवान् असि दुर्-मते | you have done, O evil-minded one | Nominative / Verb (present) / Vocative |
| akartavyam idam tasmāt | अकर्तव्यम् इदम् तस्मात् | this ought not to have been done; therefore | Nominative / Nominative / Ablative |
| viphalaḥ tvam bhaviṣyasi | विफलः त्वम् भविष्यसि | you shall become impotent | Nominative / Nominative / Verb (future) |
Reference: 1.48.27 · Bāla Kāṇḍa