Shloka 48.28Unverified draft
गौतमेनैवमुक्तस्य सरोषेण महात्मना।।1.48.28।। पेततुर्वृषणै भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात्।
Meaning
Thus cursed in fury by the great-souled Gautama, the testicles of the thousand-eyed one fell to the ground at that very instant.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gautamena evam uktasya | गौतमेन एवम् उक्तस्य | of him thus addressed by Gautama | Instrumental / Adverbial / Genitive |
| sa-roṣeṇa mahā-ātmanā | स-रोषेण महा-आत्मना | by the great-souled one, with anger | Instrumental / Instrumental |
| petatuḥ vṛṣaṇau bhūmau | पेततुः वृषणौ भूमौ | the two testicles fell to the ground | Verb (perfect, dual) / Nominative dual / Locative |
| sahasra-akṣasya tat-kṣaṇāt | सहस्र-अक्षस्य तत्-क्षणात् | of the thousand-eyed one, that very instant | Genitive / Ablative |
Reference: 1.48.28 · Bāla Kāṇḍa